Shishio Mar Mayo 22, 2012 10:55 pmHola a todos, aca les traigo otros enigmas de los simpsons. Algunas cosas q deben saberlo si son fanas como yo de esta exccelente serie. Ojala sea de su agrado 
Lo que representa, un chiste que según Lisa (en la traducción, no sé si en el original también) solo entendería una persona en un millón (o solo le resultaría graciosa a una en un millón). Aquí en latinoamérica probablemente ni siquiera se llegue a esa cifra. Este es otro de esos chistes de los Simpsons que carecen de traducción o comprensión directa.
El chiste se basa en la relación que se hace con una frase escrita en un libro para niños muy conocido en Norteamérica. El libro fue escrito para ayudar a los niños a desarrollar sentencias. Este libro contiene las frases: “See Spot. See Spot Run. Run Spot Run”. La relación existe porque la letra C en inglés se pronuncia como “See”, con lo cual la frase en la remera quedaría “See DOS. See DOS Run. Run DOS Run”. Una traducción de esto quedaría como “Mira a DOS. Mira a DOS correr. Corre DOS Corre”. Lo que resulta en una frase similar a la pronunciada en Forrest Gump (”run Forrest run”. Toda una combinación de relaciones que hace la inscripción graciosa, pero solo si la captas en el momento.
Una curiosidad es que las barras de DOS reales son invertidas, y no las que se muestran en la remera. Se dice que es por el soporte que algunos creadores de los Simpsons hacen al sistema operativo Linux, pero esto no lo he podido confirmar.
Esta es una escena bastante curiosa, acá vemos a una persona "parecida" a Hitler, en un lugar que nos hace pensar que podría llegar a ser Buenos Aires, tenemos de fondo un edificio identico al de la jefatura de gobierno, y en la mano lleva una bolsa de Cartier, marca que en la época donde se lanzó el episodio, solamente se encontraba en Argentina (En Sudamerica). Puede ser que Matt y los escritores, supieran de la historia alternativa de la muerte de Hitler, donde dice que en lugar de suicidarse escapó con ayuda de la iglesia y el gobierno de Perón hacia Argentina?
El dibujante de Los Simpson, Matt Groening, reveló que la ciudad en la que se inspiró para crear Springfield es un pueblo homónimo ubicado en Oregón.
"La llamé Springfield por Springfield, en Oregón", confesó Groening en una entrevista al sitio Smithsonian.com, quien se crió en Portland en ese mismo Estado.
"La única razón fue que cuando era chico el programa de televisión 'Father Knows Best' tenía lugar en la ciudad de Springfield y yo estaba entusiasmado porque imaginé que era en la que estaba cerca de Portland. Cuando crecí me di cuenta de que era un nombre ficticio", agregó
El dibujante aseguró que en 20 años no había develado el origen del nombre para no arruinarle la idea a la gente, ya que cada uno iba a pensar qué era su Springfield, una denominación que comparten varias poblaciones de Estados Unidos."Todo el mundo pensará que se trata de su Springfield, y así es", indicó.
• EXPLICACIÓN:
Lo que representa, un chiste que según Lisa (en la traducción, no sé si en el original también) solo entendería una persona en un millón (o solo le resultaría graciosa a una en un millón). Aquí en latinoamérica probablemente ni siquiera se llegue a esa cifra. Este es otro de esos chistes de los Simpsons que carecen de traducción o comprensión directa.
El chiste se basa en la relación que se hace con una frase escrita en un libro para niños muy conocido en Norteamérica. El libro fue escrito para ayudar a los niños a desarrollar sentencias. Este libro contiene las frases: “See Spot. See Spot Run. Run Spot Run”. La relación existe porque la letra C en inglés se pronuncia como “See”, con lo cual la frase en la remera quedaría “See DOS. See DOS Run. Run DOS Run”. Una traducción de esto quedaría como “Mira a DOS. Mira a DOS correr. Corre DOS Corre”. Lo que resulta en una frase similar a la pronunciada en Forrest Gump (”run Forrest run”. Toda una combinación de relaciones que hace la inscripción graciosa, pero solo si la captas en el momento.
Una curiosidad es que las barras de DOS reales son invertidas, y no las que se muestran en la remera. Se dice que es por el soporte que algunos creadores de los Simpsons hacen al sistema operativo Linux, pero esto no lo he podido confirmar.
Esta es una escena bastante curiosa, acá vemos a una persona "parecida" a Hitler, en un lugar que nos hace pensar que podría llegar a ser Buenos Aires, tenemos de fondo un edificio identico al de la jefatura de gobierno, y en la mano lleva una bolsa de Cartier, marca que en la época donde se lanzó el episodio, solamente se encontraba en Argentina (En Sudamerica). Puede ser que Matt y los escritores, supieran de la historia alternativa de la muerte de Hitler, donde dice que en lugar de suicidarse escapó con ayuda de la iglesia y el gobierno de Perón hacia Argentina?
SE TERMINÓ EL MISTERIO
El dibujante de Los Simpson, Matt Groening, reveló que la ciudad en la que se inspiró para crear Springfield es un pueblo homónimo ubicado en Oregón.
"La llamé Springfield por Springfield, en Oregón", confesó Groening en una entrevista al sitio Smithsonian.com, quien se crió en Portland en ese mismo Estado.
"La única razón fue que cuando era chico el programa de televisión 'Father Knows Best' tenía lugar en la ciudad de Springfield y yo estaba entusiasmado porque imaginé que era en la que estaba cerca de Portland. Cuando crecí me di cuenta de que era un nombre ficticio", agregó
El dibujante aseguró que en 20 años no había develado el origen del nombre para no arruinarle la idea a la gente, ya que cada uno iba a pensar qué era su Springfield, una denominación que comparten varias poblaciones de Estados Unidos."Todo el mundo pensará que se trata de su Springfield, y así es", indicó.
